« Exodus » « 1 » : « 7 »

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 1540но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю страну.

/ū vᵉnē yiśrāʾḗl pārū́ wa-y-yišrᵉṣū́ wa-y-yirbū́ wa-y-yaʿaṣmū bi mᵉʾōd mᵉʾōd wa-t-timmālḗ hā ʾā́reṣ ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. pārū́
    2. be fertile
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišrᵉṣū́
    2. swarm
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirbū́
    2. be many
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿaṣmū
    2. be mighty
    3. v √qal wy III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-timmālḗ
    2. be full
    3. v √ni wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »