« Psalms » « 18 » : « 43 »

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃

·Debug: verse number 15379Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.

/wᵉ ʾešḥāqḗm kᵉ ʿāfā́r ʿal pᵉnē rūaḥ kᵉ ṭīṭ ḥūṣṓt ʾărīqḗm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešḥāqḗm
    2. pulverise
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭīṭ
    2. clay
    3. n m sg con
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. ʾărīqḗm
    2. be empty
    3. v √hi imperf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »