« Psalms » « 9 » : « 7 »

הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃

·Debug: verse number 15244Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, сама память о нем исчезла.

/hā ʾōyḗv támmū ḥŏrāvṓt lā néṣaḥ wᵉ ʿārī́m nātáštā ʾāvád zixrā́m hḗmmā /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. támmū
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥŏrāvṓt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. nātáštā
    2. root out
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. zixrā́m
    2. mention
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »