« Psalms » « 8 » : « 2 »

יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 15229Господи, наш Владыка, как величественно имя Твое на всей земле! Слава Твоя превыше небес.

/ ʾădōnāy ʾădōnḗnū mā ʾaddī́r šímᵉxā bᵉ xol hā ʾā́reṣ ʾăšer tᵉnā hōdᵉxā́ ʿal ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnḗnū
    2. lord
    3. n m pl abs + I pl
    1. mā
    2. what
    3. ptcl?
    1. ʾaddī́r
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. šímᵉxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tᵉnā
    2. recount
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hōdᵉxā́
    2. splendour
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »