« Zechariah » « 14 » : « 12 »

וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃

·Debug: verse number 15085А вот бедствие, которое Господь нашлет на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниет, когда они будут еще стоять на ногах, глаза их сгниют в глазницах, а языки — во рту.

/wᵉ zōt tihyé ha-m-maggēfā́ ʾăšer yiggṓf ʾădōnāy ʾet kol hā ʿammī́m ʾăšer ṣāvᵉʾū́ ʿal yᵉrūšālā́im hāmḗq bᵉśārṓ wᵉ hū ʿōmḗd ʿal raglā́w wᵉ ʿēnāw timmáqnā vᵉ ḥōrēhen ū lᵉšōnṓ timmáq bᵉ fīhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maggēfā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiggṓf
    2. hurt
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣāvᵉʾū́
    2. serve
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. hāmḗq
    2. putrefy
    3. v √hi infabs abs
    1. bᵉśārṓ
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. timmáqnā
    2. putrefy
    3. v √ni imperf III f pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōrēhen
    2. hole
    3. n m pl abs + III f pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōnṓ
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg
    1. timmáq
    2. putrefy
    3. v √ni imperf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fīhém
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »