« Zechariah » « 12 » : « 7 »

וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 15057Господь сначала спасет жилища Иудеи, чтобы слава дома Давида и жителей Иерусалима была не большей, чем у Иудеи.

/wᵉ hōšī́aʿ ʾădōnāy ʾet ʾohŏlḗ yᵉhūdā́ bā rišōnā́ lᵉmáʿan lō tigdál tifʾéret bēt dāwī́d wᵉ tifʾéret yōšḗv yᵉrūšāláim ʿal yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾohŏlḗ
    2. tent
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. n f sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tigdál
    2. be strong
    3. v √qal imperf III f sg
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »