« Zechariah » « 11 » : « 13 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃

·Debug: verse number 15046Господь сказал мне: — Брось их горшечнику — высоко же они Меня оценили! Я взял тридцать шекелей серебра и бросил их в доме Господнем для горшечника. Ср. Мф 27:3−10.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy hašlīxḗhū ʾel ha-y-yōṣḗr ʾéder ha yᵉqār ʾăšer yāqártī mē ʿălēhém wā ʾeqḥā́ šᵉlōšī́m ha-k-késef wā ʾašlī́x ʾōtṓ bēt ʾădōnāy ʾel ha-y-yōṣḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hašlīxḗhū
    2. throw
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. ʾéder
    2. might
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉqār
    2. preciousness
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāqártī
    2. be precious
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqḥā́
    2. take
    3. v √qal wy I sg
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašlī́x
    2. throw
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »