« Zechariah » « 10 » : « 7 »

וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃

·Debug: verse number 15028Ефремиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют в Господе их сердца.

/wᵉ hāyū́ xᵉ gibbōr ʾefráyim wᵉ śāmáḥ libbā́m kᵉmō yā́yin ū vᵉnēhém yirʾū́ wᵉ śāmḗḥū yāgḗl libbā́m ba ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gibbōr
    2. vigorous
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal perf III m sg
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāmḗḥū
    2. rejoice
    3. v √qal perf III pl
    1. yāgḗl
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »