« Zechariah » « 10 » : « 5 »

וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃

·Debug: verse number 15026Вместе они, как воины в битве, втопчут врага в дорожную грязь; будут сражаться — ведь с ними Господь — и посрамят всадников.

/wᵉ hāyū́ xᵉ gibbōrī́m bōsī́m bᵉ ṭīṭ ḥūṣōt ba -m-milḥāmā́ wᵉ nilḥămū́ kī ʾădōnāy ʿimmā́m wᵉ hōvī́šū rōxᵉvḗ sūsī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. bōsī́m
    2. tread down
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭīṭ
    2. clay
    3. n m sg con
    1. ḥūṣōt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥămū́
    2. fight
    3. v √ni perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōvī́šū
    2. be dry
    3. v √hi perf III pl
    1. rōxᵉvḗ
    2. ride
    3. n √qal part m pl con
    1. sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »