« Zechariah » « 7 » : « 9 »

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

·Debug: verse number 14976— Так говорит Господь Сил: «Судите справедливо; будьте милостивы и сострадательны друг к другу.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt lē ʾmōr mišpáṭ ʾĕmet šᵉfṓṭū wᵉ ḥésed wᵉ raḥămīm ʿăśū ʾīš ʾet ʾāḥíw /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. šᵉfṓṭū
    2. judge
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raḥămīm
    2. compassion
    3. n m pl abs
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »