« Zechariah » « 6 » : « 10 »

לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃

·Debug: verse number 14962— Собери Серебро и золото — эти слова добавлены по смыслу из ст. 11.серебро и золото у Хелдая, Товии и Иедаии, которые пришли из Вавилона, и ступай в тот же день в дом Иосии, сына Софонии.

/lāqṓaḥ mē ʾēt ha-g-gōlā́ mē ḥeldáy ū mē ʾēt ṭōviyyā́ ū mē ʾēt yᵉdáʿyā ū vātā́ ʾattā́ ba -y-yōm ha hū ū vā́tā bēt yōšiyyā́ ven ṣᵉfanyā́ ʾăšer bā́ʾū mi-b-bāvél /

Gloss translation

    1. lāqṓaḥ
    2. take
    3. v √qal infabs abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥeldáy
    2. Heldai
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. yᵉdáʿyā
    2. Jedaiah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vātā́
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōšiyyā́
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣᵉfanyā́
    2. Zephaniah
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »