« Zephaniah » « 3 » : « 7 »

אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃

·Debug: verse number 14832Я сказал: «Город будет бояться Меня и примет Мое наставление. Тогда не искоренилось бы его жилище, и наказание Мое не пало бы на него». Но они старались еще усерднее делать одно лишь зло.

/ʾāmártī ʾax tīrᵉʾī́ ʾōtī́ tiqḥī́ mūsā́r wᵉ lō yikkārḗt mᵉʿōnā́h kōl ʾăšer pāqádtī ʿāléhā ʾāxḗn hiškī́mū hišḥī́tū kōl ʿălīlōtā́m /

Gloss translation

    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. tīrᵉʾī́
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. tiqḥī́
    2. take
    3. v √qal imperf II f sg
    1. mūsā́r
    2. chastening
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mᵉʿōnā́h
    2. dwelling
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pāqádtī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. hiškī́mū
    2. rise early
    3. v √hi perf III pl
    1. hišḥī́tū
    2. destroy
    3. v √hi perf III pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿălīlōtā́m
    2. deed
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »