« Micah » « 7 » : « 10 »

וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃

·Debug: verse number 14679Увидит это неприятель и бесчестьем покроется, тот, кто мне говорил: «Где Господь, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.

/wᵉ tēré ʾōyávtī ū tᵉxasséhā vūšā́ hā ʾōmᵉrā́ ʾēláy ʾayyṓ ʾădōnāy ʾĕlōhā́yix ʿēnáy tirʾénnā bāh ʿattā́ tihyé lᵉ mirmā́s kᵉ ṭīṭ ḥūṣṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēré
    2. see
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾōyávtī
    2. be hostile
    3. n √qal part f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉxasséhā
    2. cover
    3. v √pi imperf III f sg + III f sg
    1. vūšā́
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾayyṓ
    2. where
    3. ptcl? + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́yix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. tirʾénnā
    2. see
    3. v √qal imperf III f pl
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mirmā́s
    2. trampled land
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭīṭ
    2. clay
    3. n m sg con
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »