« Micah » « 5 » : « 5 »

וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 14644Они будут править мечом в земле ассирийской, обнаженным мечом — в земле Нимрода. Или: «в земле Нимрода, в самых воротах ее». Земля Нимрода — это Ассирия или Вавилония (см. Быт 10:8−12), которая в дни Михея принадлежала Ассирии. Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать ее границы.

/wᵉ rāʿū́ ʾet ʾéreṣ ʾaššūr ba ḥérev wᵉ ʾet ʾéreṣ nimrṓd bi fᵉtāḥéhā wᵉ hiṣṣīl mē ʾaššū́r kī yāvṓ vᵉ ʾarṣḗnū wᵉ xī yidrṓx bi gᵉvūlḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿū́
    2. break
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾaššūr
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. nimrṓd
    2. Nimrod
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉtāḥéhā
    2. opening
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣīl
    2. deliver
    3. v √hi perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣḗnū
    2. earth
    3. n sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yidrṓx
    2. tread
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvūlḗnū
    2. boundary
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »