« Jonah » « 2 » : « 8 »

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

·Debug: verse number 14560Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.

/bᵉ hitʿaṭṭḗf ʿāláy nafšī́ ʾet ʾădōnāy zāxā́rᵉttī wa-t-tāvṓ ʾēléxā tᵉfillātī́ ʾel hēxál qodšéxā /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hitʿaṭṭḗf
    2. faint
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zāxā́rᵉttī
    2. remember
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. tᵉfillātī́
    2. prayer
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »