« Jonah » « 1 » : « 4 »

וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃

·Debug: verse number 14540Но Господь навел на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

/wa ʾădōnāy hēṭī́l rūaḥ gᵉdōlā́ ʾel ha-y-yom wa yᵉhī sáʿar gādṓl ba -y-yom wᵉ hā ʾŏniyyā́ ḥiššᵉvā́ lᵉ hiššāvḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hēṭī́l
    2. cast
    3. v √hi perf III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. sáʿar
    2. storm
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾŏniyyā́
    2. ship
    3. n f sg abs
    1. ḥiššᵉvā́
    2. account
    3. v √pi perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hiššāvḗr
    2. break
    3. v √ni infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »