« Obadiah » « 1 » : « 21 »

וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃

·Debug: verse number 14536Спасители взойдут на гору Или: «сойдут с горы». Сион, чтобы править горою Исава, и наступит царствование Господа.

/wᵉ ʿālū́ mṓšiʿīm bᵉ har ṣiyyṓn li šᵉppōṭ ʾet har ʿēśā́w wᵉ hāyᵉtā́ la ʾădōnāy ha-m-mᵉlūxā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. mṓšiʿīm
    2. help
    3. n √hi part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉppōṭ
    2. judge
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlūxā́
    2. kingship
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »