« Obadiah » « 1 » : « 20 »

וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃

·Debug: verse number 14535Войска сынов израилевых, те, что были в изгнании, завладеют землей ханаанской до города Сарепты, Сарепта — финикийский город, находившийся на территории современного государства Ливан. а изгнанники Иерусалима, живущие в Сефараде, Сефарад — вероятно другое название Сардиса, столицы Лидии, но также возможно, что это местность Спарда в Малой Азии, или Шапарда в северо-западной Мидии, или же Испания, так, например, потомков евреев, изгнанных из Испании называют «сефардами». получат во владения города Негева.

/wᵉ gālút ha ḥēl ha-z-ze li vᵉnē yiśrāʾḗl ʾăšer kᵉnaʿănīm ʿad ṣārᵉfat wᵉ gālút yᵉrūšāláim ʾăšer bi sᵉfārád yiršū ʾēt ʿārḗ ha-n-négev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālút
    2. exile
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥēl
    2. rampart
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kᵉnaʿănīm
    2. Canaanite
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ṣārᵉfat
    2. Zarephath
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālút
    2. exile
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉfārád
    2. Sepharad
    3. pn sg abs
    1. yiršū
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »