« Obadiah » « 1 » : « 11 »

בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שערו [שְׁעָרָ֗יו] וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

·Debug: verse number 14526Ты стоял в стороне в тот день, когда чужие народы уносили его богатства, когда иноземцы входили в его ворота и бросали жребий об Иерусалиме. Ты был как один из них!

/bᵉ yōm ʿămādᵉxā́ mi-n-néged bᵉ yōm šᵉvōt zārī́m ḥēlṓ wᵉ noxrī́m bā́ʾū *šᵉʿārā́w wᵉ ʿal yᵉrūšāláim yaddū́ gōrā́l gam ʾattā́ kᵉ ʾaḥád mēhém /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿămādᵉxā́
    2. stand
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. šᵉvōt
    2. take captive
    3. v √qal infcon con
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. noxrī́m
    2. foreign
    3. n m pl abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. *šᵉʿārā́w
    2. gate
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. yaddū́
    2. cast lot
    3. v √qal perf III pl
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »