« Obadiah » « 1 » : « 9 »

וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃

·Debug: verse number 14524Воины твои, Теман, Теман — важный эдомитский город, получивший свое название от имени внука Исава, родоначальника Эдома (см. Быт 36:15). Здесь под именем Теман подразумевается вся страна Эдом. будут трепетать от страха, и все на горе Исава будут истреблены.

/wᵉ ḥattū́ gibbōréxā tēmā́n lᵉmáʿan yikkā́ret ʾīš mē har ʿēśā́w mi-q-qā́ṭel /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥattū́
    2. be terrified
    3. v √qal perf III pl
    1. gibbōréxā
    2. vigorous
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tēmā́n
    2. Teman
    3. pn sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yikkā́ret
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qā́ṭel
    2. slaughter
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »