« Amos » « 9 » : « 6 »

הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מעלותו [מַעֲלוֹתָ֔יו] וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃

·Debug: verse number 14506Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его Смысл этого места в еврейском тексте неясен. утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Господь Его имя.

/ha-b-bōné va -š-šāmáyim *maʿălōtā́w wa ʾăguddātṓ ʿal ʾéreṣ yᵉsādā́h ha-q-qōrḗ lᵉ mē ha-y-yom wa-y-yišpᵉxḗm ʿal pᵉnē hā ʾā́reṣ ʾădōnāy šᵉmō /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bōné
    2. build
    3. v √qal part m sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. *maʿălōtā́w
    2. ascent
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăguddātṓ
    2. bundle
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yᵉsādā́h
    2. found
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpᵉxḗm
    2. pour
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »