« Amos » « 3 » : « 11 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 14411Поэтому так говорит Владыка Господь: — Враг заполонит землю; Он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ṣar ū sᵉvīv hā ʾā́reṣ wᵉ hōríd mimmēx ʿuzzḗx wᵉ nāvṓzzū ʾarmᵉnōtā́yix /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣar
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉvīv
    2. surrounding
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōríd
    2. descend
    3. v √hi perf III m sg
    1. mimmēx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. ʿuzzḗx
    2. power
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāvṓzzū
    2. spoil
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾarmᵉnōtā́yix
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »