« Amos » « 2 » : « 13 »

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃

·Debug: verse number 14397И вот, Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами, —

/hinnḗ ʾānōxī́ mēʿī́q taḥtēxém ka ʾăšer tāʿīq hā ʿăgālā́ ha mᵉlēʾā́ lāh ʿāmī́r /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēʿī́q
    2. totter
    3. v √hi part m sg abs
    1. taḥtēxém
    2. under part
    3. prep m pl abs + II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāʿīq
    2. totter
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉlēʾā́
    2. full
    3. a f sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʿāmī́r
    2. grass
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »