« Joel » « 2 » : « 26 »

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 14342Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Господа, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора.

/wa ʾăxaltém ʾāxōl wᵉ śāvṓaʿ wᵉ hillaltém ʾet šēm ʾădōnāy ʾĕlōhēxem ʾăšer ʿāśā́ ʿimmāxém lᵉ haflī́ wᵉ lō yēvṓšū ʿammī́ lᵉ ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾāxōl
    2. eat
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāvṓaʿ
    2. be sated
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hillaltém
    2. praise
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haflī́
    2. be miraculous
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »