« Joel » « 2 » : « 26 »

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 14342Vous mangerez une nourriture abondante et serez rassasiés, vous glorifierez le nom de l’Éternel, votre Dieu, qui aura fait pour vous tant de prodiges et plus jamais mon peuple n’aura à rougir.

/wa ʾăxaltém ʾāxōl wᵉ śāvṓaʿ wᵉ hillaltém ʾet šēm ʾădōnāy ʾĕlōhēxem ʾăšer ʿāśā́ ʿimmāxém lᵉ haflī́ wᵉ lō yēvṓšū ʿammī́ lᵉ ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾāxōl
    2. eat
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāvṓaʿ
    2. be sated
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hillaltém
    2. praise
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haflī́
    2. be miraculous
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »