« Hosea » « 6 » : « 9 »

וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃

·Debug: verse number 14181Сборище священников подобно разбойникам, которые сидят в засаде в ожидании человека. Они убивают на пути в Шехем, совершая гнусные преступления.

/ū xᵉ ḥakkḗ ʾīš gᵉdūdī́m ḥéver kōhănīm dérex yᵉraṣṣᵉḥū šéxmā kī zimmā́ ʿāśū́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥakkḗ
    2. wait
    3. n √pi part m pl con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gᵉdūdī́m
    2. band
    3. n m pl abs
    1. ḥéver
    2. company
    3. n m sg con
    1. kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. dérex
    2. way
    3. adv sg abs
    1. yᵉraṣṣᵉḥū
    2. kill
    3. v √pi imperf III m pl
    1. šéxmā
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zimmā́
    2. loose conduct
    3. n f sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »