« Hosea » « 6 » : « 2 »

יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃

·Debug: verse number 14174Через два дня Он оживит нас, а на третий день Он восстановит нас, чтобы мы жили в Его присутствии.

/yᵉḥayyḗnū mi-y-yōmā́yim ba -y-yōm ha-š-šᵉlīšī́ yᵉqimḗnū wᵉ niḥyé lᵉ fānā́w /

Gloss translation

    1. yᵉḥayyḗnū
    2. be alive
    3. v √pi imperf III m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yōmā́yim
    2. day
    3. n m 2 abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́
    2. third
    3. a m sg abs
    1. yᵉqimḗnū
    2. arise
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »