« Hosea » « 5 » : « 11 »

עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃

·Debug: verse number 14168Ефрем угнетен, поражен судом, потому что он намеревался следовать за идолами. Или: «за суетой», либо «за повелением». Это, возможно, повеление Ассирии Израилю.

/ʿāšū́q ʾefráyim rᵉṣūṣ mišpā́ṭ kī hōʾī́l hāláx ʾaḥărē ṣāw /

Gloss translation

    1. ʿāšū́q
    2. oppress
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. rᵉṣūṣ
    2. crush
    3. v √qal ppart m sg con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hōʾī́l
    2. begin
    3. v √hi perf III m sg
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ṣāw
    2. [untranslatable]
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »