« Hosea » « 3 » : « 2 »

וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃

·Debug: verse number 14135Итак, я выкупил ее за пятнадцать шекелей Пятнадцать шекелей — 170 г — это была половина стоимости рабыни (Исх 21:32) или выкупа женщины, давшей обет Богу (Лев 27:4). Очевидно Гомерь стала рабыней, а Осия выкупил ее. и хомер и летек ячменя. Хомер и летек — около 330 л.

/wā ʾekkᵉréhā-l-lī ba ḥămiššā́ ʿāśā́r kā́sef wᵉ ḥṓmer śᵉʿōrī́m wᵉ lḗtex śᵉʿōrī́m /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾekkᵉréhā
    2. purchase
    3. v √qal wy I sg + III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥṓmer
    2. homer
    3. n m sg con
    1. śᵉʿōrī́m
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lḗtex
    2. letek
    3. n m sg con
    1. śᵉʿōrī́m
    2. barley
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »