« Hosea » « 2 » : « 15 »

וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 14123Я накажу ее за те дни, когда она возжигала благовония Баалам. Она украшала себя серьгами и драгоценностями, и ходила за своими любовниками, а Меня забыла, — возвещает Господь. —

/ū fāqadtī́ ʿāléhā ʾet yᵉmē ha-b-bᵉʿālīm ʾăšer taqṭī́r lāhém wa-t-táʿad nizmā́h wᵉ ḥelyātā́h wa-t-tḗlex ʾaḥărḗ mᵉʾahăvéhā wᵉ ʾōtī́ šāxᵉḥā́ nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʿālīm
    2. lord, baal
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taqṭī́r
    2. smoke
    3. v √hi imperf III f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táʿad
    2. adorn
    3. v √qal wy III f sg
    1. nizmā́h
    2. nose-ring
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥelyātā́h
    2. ornament
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. mᵉʾahăvéhā
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. šāxᵉḥā́
    2. forget
    3. v √qal perf III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »