« Ezekiel » « 46 » : « 9 »

וּבְב֨וֹא עַם־הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יצאו [יֵצֵֽא׃]

·Debug: verse number 14026Когда народ страны будет приходить на поклонение Господу по установленным праздникам, пусть те, кто входит поклоняться через северные ворота, выходят через южные, а кто входит через южные, пусть выходят через северные. Пусть никто не возвращается через ворота, в которые он вошел. Пусть все выходят через противоположные ворота.

/ū vᵉ vō ʿam hā ʾā́reṣ li fᵉnē ʾădōnāy ba -m-mṓʿădīm ha-b-bā derex šáʿar ṣāfṓn lᵉ hištaḥăwṓt yēṣḗ derex šáʿar négev wᵉ ha-b-bā derex šáʿar négev yēṣḗ derex šáʿar ṣāfṓnā lō yāšū́v dérex ha-š-šáʿar ʾăšer bā vō kī nixḥṓ *yēṣḗ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mṓʿădīm
    2. appointment
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. derex
    2. way
    3. prep sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaḥăwṓt
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. derex
    2. way
    3. prep sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. derex
    2. way
    3. prep sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. derex
    2. way
    3. prep sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nixḥṓ
    2. straightness
    3. prep m sg abs + III m sg
    1. *yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »