« Ezekiel » « 45 » : « 7 »

וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃

·Debug: verse number 13999Вождь будет владеть землей, которая с обеих сторон граничит с областью священного участка и города. Она протянется к западу с западной стороны и к востоку с восточной, от западной до восточной границы страны, совпадая по длине с одним из родовых наделов.

/wᵉ la -n-nāśī́ mi-z-ze ū mi-z-zeh li tᵉrūmát ha-q-qṓdeš wᵉ la ʾăḥuzzát hā ʿīr ʾel pᵉnē tᵉrū́mat ha-q-qṓdeš wᵉ ʾel pᵉnē ʾăḥuzzát hā ʿīr mi-p-pᵉʾat yom yómmā ū mi-p-pᵉʾat qḗdᵉmā qādī́mā wᵉ ʾṓrex lᵉ ʿummōt ʾaḥád ha ḥălāqī́m mi-g-gᵉvūl yom ʾel gᵉvūl qādī́mā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāśī́
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. tᵉrū́mat
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. qḗdᵉmā
    2. front
    3. n m sg abs
    1. qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummōt
    2. side
    3. n f pl con
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălāqī́m
    2. share
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »