« Ezekiel » « 45 » : « 5 »

וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב יהיה [וְֽהָיָ֡ה] לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃

·Debug: verse number 13997Другой участок, 25 000 локтей в длину и 10 000 в ширину, будет владением левитов, которые служат в доме, для городов, где они будут жить. Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «храме. Они будут владеть 20 комнатами».

/wa ḥămiššā́ wᵉ ʿeśrī́m ʾélef ʾṓrex wa ʿăśéret ʾălāfī́m rṓḥav *wᵉ *hāyā́ la lᵉwiyyím mᵉšārᵉtḗ ha-b-báyit lāhém la ʾăḥuzzā́ ʿeśrī́m lᵉšāxṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. mᵉšārᵉtḗ
    2. serve
    3. n √pi part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥuzzā́
    2. land property
    3. n f sg abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. lᵉšāxṓt
    2. hall
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »