« Ezekiel » « 44 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא־יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר׃

·Debug: verse number 13963Господь сказал мне: — Ворота останутся закрытыми. Они не отворятся. Никто не войдет в них. Они останутся закрытыми, потому что Господь, Бог Израиля, вошел через них.

/wa-y-yṓmer ʾēláy ʾădōnāy ha-š-šáʿar ha-z-zeh sāgū́r yihyé lō yippātḗaḥ wᵉ ʾīš lō yā́vō vō kī ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl bā vō wᵉ hāyā́ sāgū́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. sāgū́r
    2. close
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippātḗaḥ
    2. open
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yā́vō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. sāgū́r
    2. close
    3. v √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »