« Ezekiel » « 36 » : « 20 »

וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃

·Debug: verse number 13741И куда бы они ни пришли, они бесславили Мое святое имя, потому что народы говорили о них: «Это народ Господа, который принудили уйти из Его земли».

/wa-y-yāvṓ ʾel ha-g-gōyím ʾăšer bā́ʾū šām wa yᵉḥallᵉlū́ ʾet šēm qodšī́ be ʾĕmōr lāhém ʿam ʾădōnāy ʾḗlle ū mē ʾarṣṓ yāṣā́ʾū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥallᵉlū́
    2. defile
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. yāṣā́ʾū
    2. go out
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »