« Ezekiel » « 36 » : « 15 »

וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד וגויך [וְגוֹיַ֙יִךְ֙] לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13736Я больше не дам вам услышать оскорбления народов; вы больше не будете ни терпеть позор от других народов, ни отнимать детей у своего народа», — возвещает Владыка Господь.

/wᵉ lō ʾašmī́aʿ ʾēláyix ʿōd kᵉlimmát ha-g-gōyím wᵉ ḥerpát ʿammī́m lō tiśʾī ʿōd *wᵉ *gōyáyix lō taxšílī ʿōd nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾašmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. kᵉlimmát
    2. insult
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥerpát
    2. reproach
    3. n f sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśʾī
    2. lift
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *gōyáyix
    2. people
    3. n m pl abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taxšílī
    2. stumble
    3. v √hi imperf II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »