« Ezekiel » « 36 » : « 5 »

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י ׀ לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃

·Debug: verse number 13726так говорит Владыка Господь: В пылающей ревности Я говорил против прочих народов и против всего Эдома. С ликованием и презрением они завладели Моей землей, чтобы разорять ее пастбища».

/lāxḗn kō ʾāmar ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾim lō bᵉ ʾēš qinʾātī́ dibbártī ʿal šᵉʾērī́t ha-g-gōyím wᵉ ʿal ʾĕdōm kullā́ ʾăšer nātᵉnū́ ʾet ʾarṣī́ lāhém lᵉ mōrāšā́ bᵉ śimḥát kol lēvā́v bi šᵉʾāṭ néfeš lᵉmáʿan migrāšā́h lā vaz /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. qinʾātī́
    2. jealousy
    3. n f sg abs + I sg
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. kullā́
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōrāšā́
    2. possession
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥát
    2. joy
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʾāṭ
    2. scorn
    3. n m sg con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. migrāšā́h
    2. pasture
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »