« Ezekiel » « 34 » : « 8 »

חַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י ׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 13683Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — за то, что у Моей отары не было пастуха, так что она превратилась в добычу, стала пищей для диких зверей, и за то, что Мои пастухи не разыскивали Мою отару, но заботились лишь о самих себе, а не об отаре, —

/ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾim lō yáʿan hĕōt ṣōnī́ lā vaz wa-t-tíhyenā ṣōnī́ lᵉ ʾoxlā́ lᵉ xol ḥayyát ha-ś-śādéh mē ʾēn rōʿé wᵉ lō dārᵉšū́ rōʿáy ʾet ṣōnī́ wa-y-yirʿū́ hā rōʿīm ʾōtā́m wᵉ ʾet ṣōnī́ lō rāʿū́ /

Gloss translation

    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tíhyenā
    2. be
    3. v √qal wy III f pl
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dārᵉšū́
    2. inquire
    3. v √qal perf III pl
    1. rōʿáy
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʿū́
    2. pasture
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿīm
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʿū́
    2. pasture
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »