« Ezekiel » « 33 » : « 5 »

אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃

·Debug: verse number 13647Раз он услышал рог и не остерегся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерегся, то остался бы жив.

/ʾēt qōl ha-š-šōfā́r šāmáʿ wᵉ lō nizhā́r dāmṓ bō yihyé wᵉ hū nizhā́r nafšṓ millḗṭ /

Gloss translation

    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nizhā́r
    2. warn
    3. v √ni perf III m sg
    1. dāmṓ
    2. blood
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nizhā́r
    2. warn
    3. v √ni part m sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. millḗṭ
    2. escape
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »