« Ezekiel » « 33 » : « 4 »

וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃

·Debug: verse number 13646то тот, кто услышит рог, но не остережется, и меч, придя, лишит его жизни, сам будет повинен в своей гибели.

/wᵉ šāmáʿ ha-š-šōmḗaʿ ʾet qōl ha-š-šōfā́r wᵉ lō nizhā́r wa-t-tā́vō ḥérev wa-t-tiqqāḥḗhū dāmṓ vᵉ rōšṓ yihyé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōmḗaʿ
    2. hear
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nizhā́r
    2. warn
    3. v √ni perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́vō
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqāḥḗhū
    2. take
    3. v √qal wy III f sg + III m sg
    1. dāmṓ
    2. blood
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »