« Ezekiel » « 31 » : « 18 »

אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13610Какое из эдемских деревьев могло сравниться с тобой славой и величием? Но и тебя вслед за эдемскими деревьями сведут в мир мертвых; ты будешь лежать среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча. Это о фараоне и его полчищах, — возвещает Владыка Господь.

/ʾel mī dāmī́tā kā́xā bᵉ xāvṓd ū vᵉ gṓdel ba ʿăṣē ʿḗden wᵉ hūradtā́ ʾet ʿăṣē ʿḗden ʾel ʾéreṣ taḥtī́t bᵉ tōx ʿărēlī́m tiškáv ʾet ḥallē ḥérev hū farʿṓ wᵉ xol *hămōnṓ nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. dāmī́tā
    2. be like
    3. v √qal perf II m sg
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gṓdel
    2. greatness
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hūradtā́
    2. descend
    3. v √hof perf II m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. taḥtī́t
    2. lower
    3. a f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. tiškáv
    2. lie down
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *hămōnṓ
    2. commotion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »