« Ezekiel » « 31 » : « 18 »

אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

Debug: verse number 13610Edit time markersWho then is like you in glory and greatness among the trees of Eden? You also will be brought down to the depths of the earth to be with the trees of Eden. You will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.’”

/ʾel mī dāmī́tā kā́xā bᵉ xāvṓd ū vᵉ gṓdel ba ʿăṣē ʿḗden wᵉ hūradtā́ ʾet ʿăṣē ʿḗden ʾel ʾéreṣ taḥtī́t bᵉ tōx ʿărēlī́m tiškáv ʾet ḥallē ḥérev hū farʿṓ wᵉ xol *hămōnṓ nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. dāmī́tā
    2. be like
    3. v √qal perf II m sg
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gṓdel
    2. greatness
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hūradtā́
    2. descend
    3. v √hof perf II m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. taḥtī́t
    2. lower
    3. a f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. tiškáv
    2. lie down
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *hămōnṓ
    2. commotion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »