« Ezekiel » « 26 » : « 20 »

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

·Debug: verse number 13482тогда Я сведу тебя с теми, кто спускается в пропасть, к тем, кто жил в древности. Я поселю тебя в нижнем мире, среди вековечных развалин, с теми, кто спускается в пропасть, чтобы ты больше не был населен и не занял места Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «населен, и Я дам красоту». на земле живых.

/wᵉ hōradtīx ʾet yṓrᵉdē vōr ʾel ʿam ʿōlā́m wᵉ hōšavtīx bᵉ ʾéreṣ taḥtiyyṓt ko ḥŏrāvṓt mē ʿōlā́m ʾet yṓrᵉdē vōr lᵉmáʿan lō tēšḗvī wᵉ nātattī́ ṣᵉvī bᵉ ʾéreṣ ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtīx
    2. descend
    3. v √hi perf I sg + II f sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšavtīx
    2. sit
    3. v √hi perf I sg + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. taḥtiyyṓt
    2. lower
    3. a f pl abs
    1. ko
    2. as
    3. prep
    1. ḥŏrāvṓt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēšḗvī
    2. sit
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »