« Ezekiel » « 23 » : « 45 »

וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ (ס)

·Debug: verse number 13414Но праведники определят им наказание как женщинам, которые изменяют и проливают кровь, потому что они вероломны, и руки у них в крови.

/wa ʾănāšī́m ṣaddīqím hḗmmā yišpᵉṭū́ ʾōtᵉhem mišpáṭ nōʾăfṓt ū mišpáṭ šōfᵉxṓt dām kī nṓʾăfōt hḗnnā wᵉ dām bi ydēhén /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ṣaddīqím
    2. just
    3. a m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yišpᵉṭū́
    2. judge
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōtᵉhem
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. nōʾăfṓt
    2. commit adultery
    3. n √qal part f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. šōfᵉxṓt
    2. pour
    3. n √qal part f pl con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nṓʾăfōt
    2. commit adultery
    3. v √qal part f pl abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ydēhén
    2. hand
    3. n 2 abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »