« Ezekiel » « 23 » : « 28 »

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃

·Debug: verse number 13397Ведь так говорит Владыка Господь: Смотри, Я отдаю тебя во власть тех, кого ты ненавидишь, тех, от кого ты отвернулась с отвращением.

/kī xō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnī́ nōtᵉnā́x bᵉ yad ʾăšer śānḗt bᵉ yad ʾăšer nāqᵉʿā́ nafšḗx mēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. nōtᵉnā́x
    2. give
    3. v √qal part m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śānḗt
    2. hate
    3. v √qal perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāqᵉʿā́
    2. be separate
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšḗx
    2. soul
    3. n f sg abs + II f sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »