« Ezekiel » « 18 » : « 23 »

הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13234Неужели Мне больше угодна смерть злодея, — возвещает Владыка Господь, — а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?

/he ḥāfṓṣ ʾeḥpṓṣ mōt rāšā́ʿ nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy hă lō bᵉ šūvṓ mi-d-dᵉrāxā́w wᵉ ḥāyā́ /

Gloss translation

    1. he
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ḥāfṓṣ
    2. desire
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾeḥpṓṣ
    2. desire
    3. v √qal imperf I sg
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūvṓ
    2. return
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāyā́
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »