« Ezekiel » « 16 » : « 37 »

לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃

·Debug: verse number 13161Я соберу твоих любовников, с которыми ты наслаждалась, тех, кого ты любила, вместе с теми, кого ты ненавидела. Я соберу их против тебя отовсюду, обнажу тебя перед ними, и они увидят твою наготу.

/lāxḗn hinnī́ mᵉqabbḗṣ ʾet kol mᵉʾahăváyix ʾăšer ʿārávt ʿălēhém wᵉ ʾēt kol ʾăšer ʾāhávt ʿal kol ʾăšer śānḗt wᵉ qibbaṣtī́ ʾōtā́m ʿāláyix mi-s-sāvī́v wᵉ gillētī́ ʿerwātēx ʾălēhém wᵉ rāʾū́ ʾet kol ʿerwātḗx /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mᵉqabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉʾahăváyix
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿārávt
    2. be pleasing
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāhávt
    2. love
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śānḗt
    2. hate
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qibbaṣtī́
    2. collect
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gillētī́
    2. uncover
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿerwātēx
    2. nakedness
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿerwātḗx
    2. nakedness
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »