« Ezekiel » « 16 » : « 29 »

וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃

·Debug: verse number 13153Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.

/wa-t-tarbī́ ʾet taznūtḗx ʾel ʾéreṣ kᵉnáʿan kaśdī́mā wᵉ gam bᵉ zōt lō śāvā́ʿat /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tarbī́
    2. be many
    3. v √hi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. taznūtḗx
    2. fornication
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. kaśdī́mā
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śāvā́ʿat
    2. be sated
    3. v √qal perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »