« Ezekiel » « 16 » : « 27 »

וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃

·Debug: verse number 13151И вот, Я поднял на тебя руку и уменьшил определенную тебе землю; Я предал тебя в распоряжение твоих врагов, дочерей филистимских, которые устыдились твоего непристойного поведения.

/wᵉ hinnḗ nāṭī́tī yādī́ ʿāláyix wā ʾegráʿ ḥuqqḗx wā ʾettᵉnḗx bᵉ néfeš śōnᵉʾōtáyix bᵉnōt pᵉlištī́m ha-n-nixlāmṓt mi-d-darkḗx zimmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nāṭī́tī
    2. extend
    3. v √qal perf I sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾegráʿ
    2. clip
    3. v √qal wy I sg
    1. ḥuqqḗx
    2. portion
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnḗx
    2. give
    3. v √qal wy I sg + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. śōnᵉʾōtáyix
    2. hate
    3. n √qal part f pl abs + II f sg
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nixlāmṓt
    2. humiliate
    3. v √ni part f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkḗx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. zimmā́
    2. loose conduct
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »