« Ezekiel » « 16 » : « 4 »

וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃

·Debug: verse number 13128В день, когда ты родилась, твоя пуповина не была перерезана, тебя не вымыли водой, не вытерли солью, чтобы очистить, и не завернули в пеленки.

/ū mōlᵉdōtáyix bᵉ yōm hūllédet ʾōtāx lō xorrát šorrḗx ū vᵉ máyim lō ruḥáṣt lᵉ mišʿī́ wᵉ homlḗaḥ lō humláḥat wᵉ hoḥtḗl lō ḥuttā́lt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōlᵉdōtáyix
    2. offspring
    3. n f pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hūllédet
    2. bear
    3. v √hof infcon abs
    1. ʾōtāx
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xorrát
    2. cut
    3. v √pu perf III m sg
    1. šorrḗx
    2. navel
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ruḥáṣt
    2. wash
    3. v √pu perf II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišʿī́
    2. [uncertain]
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. homlḗaḥ
    2. salt
    3. adv √hof infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. humláḥat
    2. salt
    3. v √hof perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hoḥtḗl
    2. swaddle
    3. adv √hof infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥuttā́lt
    2. swaddle
    3. v √pu perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »